تیم ترجمه OPUS sub تقدیم میکند
فصل نهم
خيلي خوشگله
واقعا
ترجمه و زیرنویس opus-sub Team
داني الان سرت شلوغه؟
ميشه همديگه رو ببينيم؟
اون هو الان داره برف ميباره
میبینیش؟
اون هو الان داره برف میباره میبینیش؟
برف
باعث شد یادِ یه نفر بیافتم
اون هو، داره برف میباره میبینیش؟
ما در تلگرام @opussub
الان سرش خیلی شلوغه؟
اون هو دوباره جواب پیاممُ نمیده
"به جای "دوستت دارم
سوسکی ناتسومه گفت که "ماه زیباست"
امشب شبی بود که یادِ اون افتادم
،در مورد اون نویسنده بهت گفتم یادته؟
یادته
برای همین بهت گفتم
"ماه زیباست"
الان دوباره بهت گفتم
بهت گفتم که
برف زیباست
زیباست، نه؟
چیه؟ یهویی واست جذاب شدم؟
بیا اینجا
وای از دست تو
بیا اینطور بگیم که داری عاشق یه زن میشی
اما اون هشت سال ازت بزرگتره
مطلقه است و حتی یه بچه هم داره
این باعث نمیشه منصرف بشی؟
این شرایطش من رو منصرف نمیکنه
هیچکدوم از این قضایا اذیتم نمیکنه
تو با یه مطلقه قرار گذاشتی؟
به خودت بیا
اگه به دوست داشتنش ادامه بدم چی؟
گفتم به خودت بیا
با تشکر از تو الان به خودم اومدم
علاوه براینا، در هر حال اینقدر خنگه که نمیفهمه چه حسی دارم
...تو
...تو من
...تو من رو
دوست داری؟
چرا نگفت نه؟
یعنی
باید میگفت
که نداره
تقریباً بیچاره شدم
و در جا رد شدم
یعنی چی؟
پس وقتی قرارداد آماده شد تماس میگیرم
باشه
نمایشگاه هنر
هی، چا اون هو باید حرف بزنیم
چرا جواب نمیدی؟
چطور تونستی اینقدر مستقیم ازم بپرسی؟
فقط بگو نه
اینطوری نیست، مگه نه؟
،حتما اشتباه برداشت کردم نه؟
این اوضاع رو برای جفتمون راحتتر میکنه
اگه اینطوری راحتتری همینطور فکر کن
باهام شوخی میکنی؟
بیخیال، باید تا آخر امروز کتاب رو تموم کنیم
،اینطوری نیست حله؟
بیخیال
شروع میکنم به خوندن
دارم یاد میگیرم که چطور" "پشت فرضیات تو پنهان شم
پس اون کارش چی بود؟
"...بقیه فکر نمیکنن که من رو میشناسن" - از اون استفاده کرد؟ -
"بقیه فکر نمیکنن که من رو میشناسن" یه نقطه اینجا
یادت نره" که فرضیاتت در مورد من
"همیشه اشتباهن
تمرکز کن خب؟
"گفتم جوابم بهت "نه
چطور جرات میکنی، من ازت بزرگترم - از شنیدن این حرفت دیگه خسته شدم -
خیلی عجیبه
...وقتی من
سرم رو برای چند لحظه روی شونه ات گذاشته بودم
...حس کردم یه چیز عجیبی
مطمئنم حسش کردم
یه چیز عجیب؟ مثلاً چی؟
حس کردم انگار دست یه نفر
صورتم رو نوازش میکرد
،داشتی خُروپُف میکردی علاوه بر این خوابهای کثیف هم میبینی؟
خروپف نکردم
توی کل عمرم خروپف نکردم
آره شرط میبندم
احتمالا تا دنیا اومدی میتونستی بخونی
هی، اون قسمت رو دوباره بخون
باید از اول دوباره بخونم
دارم یاد میگیرم چطور پشت فرضیاتت" "پنهان شم
نقطه
نمیدونم
اگه دوستت داشته باشم چیکار میکنی؟
چرته
کجاش چرته؟
یه مرد از یه زنی خوشش میاد
بخون باید فردا بریم سرکار
باشه
"بقیه فکر نمیکنن که من رو میشناسن"
اما اگه میگفتم ازت خوشم میاد نباید هیجان زده میشدی؟
کجا یه مردی مثل من پیدا میکنی؟ تیکه خوبیم
باهوش و خوشتیپم
همه کتابهام پرفروشترین ها شدن
...همه بهم میگن
همه همیشه بهم میگن که نابغه ام اما من خیلی فروتن ام
وای خدا یکی باید حسابی سرزنشت کنه
دانی، باید بهش فکر کنی ...اگه من رو قبول کنی
به چی فکر کنم؟ - ...من -
دردم میاد - چی؟ -
باهات خوب میشم
باید دوستت داشته باشم؟
اگه اینکارو بکنم تسلیم میشی و باهام قرار میذاری؟
برام پررویی نکن
دانی راستش تو خیلی بانمک
و خوشگلی
دوستت دارم کانگ دانی
واقعا که
اینقدر بازی درنیا، میشه؟
باید به خشونت متوسل بشم که تو رو به خودت بیارم، آره؟
بخون
"...یادت نره که فرضیاتت در مورد من"
فکر کردم قرار داری
منم همین فکر رو کردم داشتی به یکی پیام میدادی
به نظرم از اون شخص جوابی نشنیدی
چرا توی همچین روزی تنها اومدی؟
من باید ازت این رو بپرسم
انتشارات گیورو
این یکی برای آقای کیمه
این برای خانم گوئه، یکی دیگه واسش این برای اون هو
یعنی آقای چا
آقای چا
...این یکی
برای آقای کانگ
برای نویسنده کانگ بیونگ جون
از طرفداراشه؟
هی دوستم! خیلی وقته ندیدمت
چطورید خانم سو؟
هی بیخیال تصمیم گرفتیم دوست باشیما
اینطوری نباش
بیا دوست باشیم چطوری اینکار رو میکردی؟
اینطوری نیست - چی؟ -
اینطوریه؟
حتما سرت شلوغ بوده
دیجیتالی کردن دست نوشته رو تموم کردی دوستم؟
بله دوستم
پس بیا دوباره بریم کلوب
تمرین کردم که از گانگنام لئوپارد جا نمونم
چی فکر میکنی؟ خوبه؟
خیلی جذاب بود دوستم
پس فقط واسه تو رقص قدرتم رو، رو میکنم
واقعا؟
!رقص قدرت
عاشق ژست آخرشم
رقص قدرت - رقص قدرت -
سلام دوستم
سلام خانم گو
حالتون چطوره؟
آقای چا و من
دیجیتالی کردن دست نوشته خانم یو رو تموم کردیم
از امروز برمیگردم دفتر
تولد یکسالگی بچه آقای اوه
میخوام واسش یه هدیه انتخاب کنی
چی بگیرم؟
خودت بفهم
یه چیز خلاقانه و لوکس
نپرس و خودت بفهم چی بگیری
اطاعت امروز بعدازظهر یه چیزی میگیرم
زنیکه افاده ای چقدر نفرت انگیزه
دنیای تو
این "دنیای تو"ئه، درسته؟
درسته باید خیلی افتخار کنی
کتاب عالی شده
خوبه بذار ببینم
مستقیم از انبار یه نسخه برای پروفسور کانگ فرستادم
خدای من مرسی
منتظر بوده
بفرما - نگران بودم -
اما به نظر خیلی دوست داشتنی میاد
مبارکه
مرسی
مبارکه - خسته نباشی -
آقای کیم، این کتاب جدیدمونه "دنیای تو"
!داغه! تازه از تنور دراومده
میتونم بوش رو بشنوم بوی پرفروشترین رو میده
!منم بوش رو میشنوم
فکر کنم این کتاب خوب بفروشه
دانی خیلی خوب این چیزا رو میفهمیا
میخوای شرط ببندی چند تا نسخه فروش میره؟
خوبه لطفاً شما اول يه عدد بگين
به نظر من ‏5000 نسخه مي‌فروشيم
پس از همين امروز بريم سراغ چاپ دوم؟
کتاب هنوز تو کتابفروشیها هم پخش نشده
نسخه‌ي نهاييِ دنیای تو به دستمون رسيد
با اجازه اتون مرخص ميشم
يه لحظه، داني
سلام، پروفسور کتاب به دستتون رسيد، درسته؟
همونطور که فکر ميکردم خيلي خوب شده
کار شما خيلي بي‌نقص و عاليه
خيلي خوب شد رو استفاده از جلد مقوايي پا فشاري کرديم
ظاهرش هم چيره دستانه است ...هم با کلاس، من وسوسه
بله؟
يه لحظه
...خانم سونگ، دنیای تو
نويسنده کانگ گيونگ‌جو
وي از سال ‏1998 تا ‏2006
موسسه‌ي ملي استاندارد و تکنولوژيِ ايالات متحده بود
بله، همين الان چک کردم
بله، پروفسور، متوجه شدم
!هه رين
هنوز کتابُ براي پروفسور نفرستادي که، نه؟
رئيس، من مستقيم از انبار يه نسخه براشون فرستادم
مسئولش تو بودي چطور تونستي بدون اينکه
بيوگرافي نويسنده رو چک کني دستور چاپ بدي؟
این بیوگرافی نویسنده کتاب پیش رومون، دنیای توئه
تحقیقات بیشتری انجام بده و هر جزئیاتی که پيدا کردي رو بهش اضافه کن
چشم
من قبل از فرستادن هم بيوگرافي‌اي که از خانم سونگ گرفته بودم
و هم چيزايي که خودم از اينترنت پيدا کردمُ دو بار چک کردم
مگه چي شده؟
جي‌يول، بعضي اطلاعات خيلي مهمُ جا انداختي
چيُ؟
اينجا نوشته اون از سال ‏1998 تا ‏2006 موسسه‌ي ملي استاندارد و تکنولوژي بوده
مگه ممکنه کسي خودِ موسسه‌ي ملي استاندارد و تکنولوژي باشه؟
اين کتابُ يه فيزيک‌دان نوشته
چرا کلمه‌ي فيزيک‌دانُ جا انداختي؟
معذرت ميخوام من بايد قبل از فرستادن کتاب واسه چاپ
دوباره بيوگرافي رو چک ميکردم
همه اش تقصير منه معذرت ميخوام، آقاي کيم و خانم گو
مسلماً همه اش تقصير توئه
تو الان سه ساله که دستيار مديري
برای همین به کارهای پایه ای اهمیت نمیدی، نه؟
به نظرت اون کارا وقت تلف کردنن، نه؟
فکر کردي همه چيزُ ياد گرفتي
و کارِ شرکت برات شده تفريح؟
ميخواي استعفا بدي؟
واقعا معذرت ميخوام، خانم گو
ميدوني که از اشتباه تو بيوگرافي نويسنده نميشه به راحتي چشم پوشي کرد
يه عذر خواهي کتبي بنويس، هه رين
چشم
واقعا متاسفم همه چيزُ درست ميکنم
واقعا که
هه رين، خيلي کم پيش مياد تو از اين اشتباهات بکني
بياين فقط يه برچسب روش بچسبونيم - نه، بايد دوباره چاپشون کنيم -
پروفسورها، وقتي کار به بيوگرافي کتابهاشون ميرسه، بدجوري حساس ميشن
بله، درسته
تازه پروفسور کانگ از همون اول کار هم کلي عيب و ايراد ميگرفت
دو سال پيش که واسه سخنرانيِ نويسندگيش خودمُ آماده ميکردم
از استرس کار باهاش يه تيکه از موهام ريخت
پس فکر کنم چاره‌اي نداريم جز اينکه کتابُ دوباره چاپ کنيم
هر ‏5000 نسخه رو؟
چون جلدش مقواييه
اگه فقط جلدُ هم عوض کنيم بازم خيلي تابلوئه
حيف از اون همه کاغذ و مقوا
چطوره فقط جلدها رو عوض کنيم؟
برچسب روش بچسبونيم هزينه اش خيلي کمتر ميشه
ولي ظاهرش بد ميشه ...پس بهتره همون
...اِوا
هي
جي ‌يول
بيا اتاق جلسه کارت دارم
این چیه؟
الان چي شد؟
سوجو از کجا آورد؟
قوي باش، جي ‌يول
سوجو
داني، اينا رو بريز دور
باشه
با همه اتونم شتر ديدي نديدي، فهميدين؟
خصوصاً نشنوم به گوش رئيس يا خانم گو برسه، فهميدين؟
کار جي ‌يول ساخته است
حرفمُ کوتاه ميکنم، جي ‌يول
چون هر چقدر برات توضيح بدم حرفمُ نميفهمي
خيلي خيلي خوشحال ميشم اگه ميشد
يه استعفانامه بنويسي و بري
ولي چون زندگی خودته انتخابش هم با خودته
ولي اون ‏5000 تا نسخه !واسه من مثل گوشت و خونم ميمونه
من به هيچ وجه نميذارم اونا رو بريزن دور
بايد تا فردا صبح بشيني و رو تک تکشون برچسب بچسبوني
ميشه بگين چطور بايد اين کارُ بکنم؟
خودم يه جوري ميفهمم
مامان، من ميترسم
سونگ هه رين هستم از انتشارات گيورو
ميخواستم يه تعداد برچسب سفارش بدم
هه رين
درباره‌ي سايز و محتواش براتون ايميل ميفرستم
واقعا ميخواي برچسب روشون بچسبوني؟
من نه، جي‌يول قراره اين کارُ بکنه
من يک سال رو ساختن اين کتاب وقت گذاشتم
نميتونم بذارم به خاطر جا افتادن يه کلمه اون همه کتابُ خرد کنن و
بريزن دور
چطور ميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته؟
منم اصلاً دلم نميخواد روي کتاب‌ها برچسب بچسبونن ولي
نميتونم بذارم ‏5000 نسخه کتابُ خرد کنن
بايد ‏2000 نسخه چاپ مي‌کرديم
نبايد جلدهاشُ مقوايي مي‌ساختيم
جي ‌يول
برو انبار و کاري که بهت گفتنُ بکن
هه رين، برچسب‌ها رو ميفرستي انبار يا نه؟
بله
مادربزرگ
حالا که حموم کردي خيلي خوشگل شدي
چرا انقدر از حموم کردن بدت مياد؟
سر تا پامُ خيس کردي
حالت جا اومد، نه؟ آخِي
اون پيرزن هنوزم موقع حموم کردن اذيتت ميکنه؟
نه، يه کوچولو
ديگه بسه، مامان نگرانتم
تو هم بايد به فکر سلامتي خودت باشي
مگه نشنيدي دکتر بهم چي گفت؟
گفت حالم خوبه
هيچکس از سرطان خوبِ خوب نميشه
اگه تو خونه بشينم فقط بدتر ميشم
واسه کار داوطلبانه که نيومدم
اومدم که حالم بهتر بشه
هر وقت ميام اينجا خيلي خدا رو شکر ميکنم
من به خاطر توئه که زنده ام
تو از مدرسه ات زدي تا از من مراقبت کني
پس فقط يه بار در هفته بيا
راستي، ديروز برف ميومد
با اون خانوم قد بلنده رفتي سر قرار؟
واسه چي ميپرسي؟
عکس
دفعه‌ي قبل قول دادي عکسشُ نشونم بدي
قرار بعدي امون ازش عکس ميگيرم
...در عوض
کادو
از نقاشيهاي جو مي‌هيونه
نقاشي رو با چشم خودت ببيني بهتره
بيا تا نمايشگاه تموم نشده با هم يه سر بريم
ممنون، پسرم
اين آخرين کتابيه که طراحي کردم
و اين يکي رو هم فکر کردم شايد خوشت بياد
مرسي، پسرم
چطوره؟
اين کارت کار نميکنه
امکان نداره
پس با اين يکي پرداخت ميکنم
اين يکي هم کار نميکنه - چي؟ -
...پس
بفرماييد، اين يکي؟
هيچ کدوم کار نميکنن
آقا، ‏300 وُن کم دارم
اشکالي نداره
بفرماييد، اينم کارت‌هاتون
سلام، من از انتشارات گيورو اومدم
براي برچسبها؟
اونجان - ممنون -
انتشارات گيورو
من ميتونم
من ميتونم، آره، ميتونم
بخشيد، پالتومُ کجا ميتونم آويزون کنم؟
پالتو؟ بدينش به من
يه کوچولو اينجا بمونيد، عزيزاي دلم
مراقب خودتون باشيد
مامان، به نظرت از اينجا استعفا بدم؟
،حقوق دندون‌گيري هم که نميدن ول کنم بيام خونه؟
فکر کنم شما بتوني برام استعفانامه بنويسي
نخير، بايد حداقل سه ماه اونجا کار کني
اگه ميخواي ازدواج کني
بايد حداقل سه ماه اونجا کار کني
تو اين زمانه مردا ديگه از زن بيکار خوششون نمياد
بايد تو عروسيت با همکارات عکس بگيري
تازه، تو که نميخواي خانواده‌ي شوهرت فکر کنن بيکاري
ازدواج که کردي بعد ميتوني استعفا بدي
مامان، پس ميشه حداقل کارت اعتباريمُ دوباره راه بندازي؟
من حتي پول ندارم امشب برگردم خونه
مامان
!مامان
بله، بله
خيلي ممنون
همين الان سفارش چاپ اضافی دو تا کتاب بهمون دادن
...اولي
مال منه، من من ويرايشش کردم
اين ششمين تجديد چاپ اين کتابه
بهتون نگفتم؟ نگفتم اين کتاب مي‌ترکونه؟
شوخيت گرفته؟ از خوبيِ بازاريابيه که ترکونده
بله، کار همگي عالي بوده
...و کتاب بعدي
قلعه‌ي تنهايي در آينه
!واي، کتاب منه
باورم نميشه کتاب من به چاپ بعدي رسيده
تبریک میگم - ممنون -
ولی سونگ یی کسی نیست که باید بهش تبریک بگیم
باید خانوم کانگ دانی توی تیم پشتیبانی رو تشویق کنیم
خدای من
...بعد از اینکه آگهی دانی که به صورت پاورپوینت بود
،توی سایت پورتال منتشر شد
درخواست سفارش کتاب افزایش پیدا کرد
تیم پشتیبانی کارش عالیه
دانی کارت عالی بود !تبریک میگم
تبریک میگم- اون برامون خوش شانسی آورده-
تو بهترینی
عالیه
امیدوارم اون بچه گم بشه
نمیتونم صبر کنم تا ببینم بعدش چی میشه
خیلی جالب به نظر میرسه به محض اینکه چشمم بهش خورد خریدمش
بالاخره یه کمکی به شرکت کردم
عالیه
!رقص قدرت
نباید بری هدیه بخری؟
داشتم میرفتم
بفرمایید - ممنون -
ممنون -
خدانگهدار
آقا، میخواید از کسی خواستگاری کنید؟
نه دقیقا
خدای من، شما چا اون هو نیستید؟
من واقعا از خوندن کتاب هاتون لذت میبرم
من مدت زیادیه که طرفدارتون هستم
"سری کتاب های "آدم ها ...که اخیرا منتشرش کردید
!کتاب مورد علاقه منه
یه لحظه
کمکتون میکنم
میخواستم به گردنبند بخرم
بله آقا
نیازی نیست کادو پیچش کنید همینطوری میبرم
این برای برادرمه
میتونم بذارمش اینجا
باشه ممنون
هی، اون هو
من مرکز خریدم
چی؟ توام اینجایی؟
چرا؟ کجایی؟
چه خبره؟
چرا ازم خواست بیام اینجا؟
از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
برای کیه؟- به تو ربطی نداره-
باید طرفُ بشناسم تا بتونم پیشنهاد خوبی بدم دیگه
سلیقه ی همۀ خانم ها شبیه هم نیست
اما مطمئنم همه شون از چیزای خوشگل خوششون میاد
بذار یکم ازش تعریف کنم
اون صورت کوچیکی داره
چشمای خوشگلش، دماغ و دهنش خیلی خوب روی صورت کوچیکش با هم جورن
درست مثل شخصیت دقیق و بی نقصش
اون گردن بلند و چشمای بزرگی داره
همیشه خیلی کنجکاوه اما خیلی زود اشکش در میاد
وقتی پای چیزای مورد علاقه اش وسط باشه
خیلی پر دل و جرئت میشه
...پس
اون خوشگل و مهربونه
از اینهمه حرف فقط به این دوتا توجه کردی؟ - مردا فقط همین دوتا خصوصیت براشون مهمه -
بدن های خوشگلم می پسندیم
...پررو
پس بهم بگو از کدوم یکی بیشتر خوشت میاد؟
فکر کنم این قشنگه
نظر تو چیه؟
میتونیم اینو امتحان کنیم؟
بله
یه لحظه موهاتُ بده عقب
من؟
بذار ببینم
خوشگله بهت میاد
تکون نخور
میری شرکت؟
آره، باید برم - من میرم دانشگاه، سخنرانی دارم -
نمیخوای بری؟
چی؟ درسته، باید برم
فعلا
اون هو چش شده؟ چرا همه اش اینطوری رفتار میکنه؟
اون که گفت منو دوست نداره
میخواد دستم بندازه؟
دانی
میتونم دستگاه منگنه ات رو قرض بگیرم؟ - حتما -
بفرمایید - ممنون -
قرارداد طراحی جلد کتاب
سونگ هه رین
آقای جی، باید امروز قرادادُ امضا کنیم
دارم میام به محله اتون
دانی، میشه یه لیوان بهم بدی؟
ممنون - خانوم سونگ -
آفرین
واقعا تو بهترینی
اون هو
هه رین، دیگه هیچوقت توی دفتر زهرماری نخور
دفعۀ دیگه گزارشت رو میدم
اون هو حواسش به همه چیز هست مگه نه؟
...راستی
...وقتی داشتی روی دست نوشته های خانوم یو کار میکردی
خونه ی آقای چا چطوری بود؟
مگه باید چطوری باشه؟
کس دیگه ای اونجا نبود؟
نه، نبود
پس فقط تو و آقای چا بودید؟
آره
اون هوی احمق میدونستم
انتشارات گیورو
چطوری درشون بیارم؟
نویسنده کانگ گیونگ جو
وای گرسنمه
!صبر کن، وایستا
واقعا که کنگ دانی حرف نداری تو با استعداد ترین همکارم هستی
مثل یه الهه میدرخشی
داری میری خونه؟ - نه، باید برم اضافه کاری -
آخه یه همکارم داریم که توی دردسر درست کردن نظیر نداره
منم داشتم میرفتم پیش جی یول
همه ی همکارا شبیه همدیگه ان
ولی من نمیخوام بری
چرا؟ - چون من دارم میرم -
هرچی بیشتر باشیم بهتره
...ممکنه توی کارت خوب باشی
ولی یه ذره هم چشم بصیرت نداری
جیول اونجا تنهاست منم تنهایی میخوام برم پیشش
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
هم من سینگلم هم جی یول ...پس در نهایت
ممکنه یه معجزه بینمون اتفاق بیفته
پس اونوقت تا نصفه شبم نمیتونید کارا رو تموم کنید
خانوم گو یه چیزی روی میزت گذاشته بود، دیدی؟
چی؟خانوم گو؟ - آره -
کِی؟ - ندیدی؟ -
!ای وای
خدای من، حالا چیکار کنم؟
باید بری ببینی چی بوده
دروغ گفتم، فردا میبینمت - دروغ؟ -
انتشارات گیورو
این باید بره این بالا
زخمی شدی
حتما دردت اومده متاسفم
سونگ هه رین خیر ندیده
!میتونستی خودت چک کنی
جی یول کجاست؟
جی یول، کجایی؟
جی یول؟
!جی یول
جی یول
!پارک هون
زیاد احساساتی نشو
اون غذاست، مگه نه؟
داشتم از گرسنگی میمردم
از همون رستوران مورد علاقمه نمیتونم صبر کنم
من نامرئی ام؟
البته که نه میتونم خیلی واضح ببینمت
هون، تو ناجی من هستی
!ممنون
بیا غذا بخوریم
سوشی خریدم
سلام
این کتابیه که ویرایشش کردم
...بعضی وقتا
آدم با خوندن کتاب متوجه میشه که ویراستارش چجور آدمیه
پس داشتم کتاب شریکم رو میخوندم
حالا راجع به من چه فکر کردی؟
یکدنده اما انعطاف پذیر
خیلی راحت میره سر اصل مطلب
منظورم کتابه
مطمئنم شما هم همینطوری هستی
خیلی خوب میتونی شخصیت آدما رو بفهمی
همونطور که قبلا حرفشو زده بودیم این قرارداد برای سه تا کتابه
که شامل کتاب خانوم یو میشه
دوتا کتاب دیگه هم انتخابش با خودتونه
قرارداد طراحی جلد کتاب
باید یه شرط دیگه هم بهش اضافه کنم
بفرمایید
من زیاد توی کار کردن با بقیه راحت نیستم
دلم میخواد جدا از تیم طراحی کار کنم
حتما
...همینطور از اینکه بقیه برام یه سری کتاب میارن
و میگن طراحیشُ دوست داشتن به شدت متنفرم
این فقط نشون میده که میخواید
یه چیزی شبیهش رو براتون طراحی کنم
فهمیدم
اصلا به حرفام گوش میدی؟
خیلی سرسری جواب میدی
سرسری جواب نمیدم فقط دارم شرایطتون رو قبول میکنم
ترجیحم اینه که مردم دقیق باشن تا ایرادگیر و مشکل پسند
بالاخره میخوایم یه کتاب خوب درست کنیم دیگه؟
راستش یه قرارداد دیگه هم هست
قرارداد طراحی جلد کتاب
فرقشون چیه؟
این یکی برای سه تا کتابه
در حالیکه این قرارداد برای پنج تا کتابه
چرا روی پنج تا کتاب کار نمی کنی؟
قول میدم کارمو به خوبی انجام بدم
کتاب درست کردن رو دوست داری؟
آره، دوست دارم
منم خوشم مياد
پس قرارداد رو بهم بده
واقعا مي‌خواي واسه پنج تا کتاب باهامون همکاري کني؟
بله، به نظر مياد من و ويراستارتون باهم ديدگاه مشابهي داريم
پس ده تا کتاب چطوره؟
نميشه
حالا که توافق کرديم، ده تا رو قبول کن
گفتم که نمیتونم
پس... هشت تا کتاب چطوره؟
منم فقط به تو احتياج دارم
همون يه نفري که تو اين دنيا منو خوب ميشناسه
درسته، من يه مَردم
اگه خوب نگاه کني مرد فوق‌العاده‌اي هم هستم
از چي حرف ميزني؟ من که اينجام
مرتب داري ميگي جايي واسه رفتن نداري
ديگه نشنوم از اين حرفا بزني
جايي که من باشم، خونه‌ي توئه
هرموقع بخواي مي‌توني بياي پيشِ من
"اون هو"
بله، اون هو؟ - کي ميرسي خونه؟ -
چطور؟
فقط مي‌خواستم بدونم
من الان دفترم
باشه، فهميدم
واسه چي زنگ زده بود؟
اين ساعت برميگردي دفتر کار؟
نه، دارم ميرم خونه‌ سردبير تو اين محله زندگي ميکنه
پس بيا باهم بريم مسير منم از همون طرفه
شما خونه‌ي سردبيرمون رو بلدی؟
بله، اتفاقي فهميدم
حالا چي کار کنم؟
به سلامت
بفرما داخل - باشه -
اون هو، منم
گفته بودم مست و پاتيل اينجا نيا
کاري نکن حرفم رو واست تکرار کنم
کسي که خونه‌ات نيست
درمورد اينکه يکي باهات زندگي ميکنه دروغ گفته بودي
تازه، امروز مشروب نخوردم
همکاراتون خبر ندارن شما دونفر باهم زندگي مي‌کنين؟
نه
امروز با انتشارات گیورو قرارداد امضا کردم
همونطور که ازم خواسته بودي
پس از اين به بعد زياد همديگه رو ميبينيم
درسته هنوز شام نخوردي؟
بريم باهم شام بخوريم؟
باشه
...راستي
پيامم به دستت نرسيد؟
...اوه، خُب
سرم شلوغ بود، فراموش کردم جواب بدم
نميدوني چند بار گوشيم رو چک کردم ولي خبري از جواب نبود
بيا بريم
دا-دان، حدس بزن اين چيه؟
قرارداد با جي سوجون
بايد بابت اين کار حسابي تشويقم کني
قرارداد کار روي پنج تا کتاب رو با جي سوجون بستم
خيلي خوبه
چي شده؟
از اينکه اومدم اينجا ناراحتي؟
...جي سوجون گفت اين حوالي زندگي ميکنه
...واسه همين براي امضاي قرارداد - هه رين -
کتابت رو اينجا جا گذاشتي
کتاب پاسکال کنيار رو خونه‌ي من جا گذاشتي
پاسکال کنيار؟
حالا که اومدي، اونم با خودت ببر
کي اينجا جاش گذاشتم؟
قفسه‌ي دوم رو نگاه کن
کنار کتاب "اندرزهايي براي حکومت بر مردم" ـه
خنگول
هنوز نفهميدي اينجا احساسم رو واست نوشتم که بخوني
ايناهاش
هه رين، من تمام نامه‌هايي که برام نوشتي رو خوندم
ميدونه چه حسي بهش دارم؟
با اين وجود وانمود ميکرد چيزي نميدونه
خيلي درموردش فکر کردم
بايد حد و مرز رابطه‌مون رو براش مشخص کنم؟
بايد آروم آروم ازش فاصله بگيرم؟
از خودم پُرسيدم واقعا اين تنها راه ممکنه؟
هرچقدر باخودم فکر کردم به نظرم هيچ‌کدوم جواب درستي نبود
احساسي که به من داري ...اونقدر زيبا و ارزشمنده که
نميخواستم نسبت بهش واکنش بدی نشون بدم
...زني که تو اين مدت سه سال شناختم
يه انسان پُرشور، سختکوش و زيباست
به همين خاطر، ميتوني يه مرد بهتر از من پيدا کني
يه مردي که تو رو بشناسه
يه مردي که درکنارش بدرخشي
يه مردي که تو رو خوشحال کنه
حداقل، يه مردي که وانمود نکنه متوجه احساست نشده
ترجيح ميدم به جاي اينکه منو ...به عنوان يکي از دوست پسرات به ياد بياري
به عنوان يه همکار خوب ازم ياد کني
و منتظر ميمونم
تا وقتي که يه دوست‌پسر خوب واسه خودت پيدا کني
به عنوان يه همکار خوب، درکنارت میمونم
بابت همه چي ازت ممنونم، هه رين
ممنون که منُ دوست داشتي
از وقتي به شرکت اومدم هيچ‌وقت دوست پسري نداشتم
واسه همين هيچ‌وقت کسي منو ول نکرده بود
همه‌اش دروغ بود
اينکه گفتم با دوست‌پسرم دعوام شده و ولم کرده
و ازت خواستم غذا و نوشيدني مهمونم کني و تا خونه برسونيم
چون فقط اينطوري بهم توجه ميکردي
گندش بزنن
ولي انگار اين بار واقعا يه مرد دست رد به سينه‌ام زده
واسه همين بايد ياد بگيري يه مرد خوب واسه خودت انتخاب کني
اين ديگه چيه؟
چطور ميتوني اينقدر گرم و مهربون ردم کني
اينطوري که ظالمانه تره
گمونم بايد بيخيال چايي بشيم، نه؟
بهتره سرِ قولت بموني
نوشتي تا وقتي دوست‌پسر پيدا کنم منتظر ميموني
هنوز خيلي طول ميکشه که بتونم بيخیال احساسي که بهت داشتم بشم
"کاپيونگ"
"کامليا"
از چيزي ناراحتي؟
امروز انگار حالت سرِ جاش نيست
نه، اينطور نيست
فقط اشتها ندارم
يه چيزي اذيتت ميکنه، نه؟
بهم بگو من شنونده‌ي خيلي خوبيم
جدي ميگم
اگه بهم نگي، پشيمون ميشي
چطوره فقط بگي ناراحتيت در چه مورده؟
مسئله مربوط به کاره؟
نه. درمورد کار نيست
يه کتاب همراهم داشتم
يه کتاب خيلي قديمي
عنوانش چيه؟
عنوانش "چا اون هو" ـه
"کاپيونگ"
بله، الان تو راهم
...از اونجا که کتاب خيلي خوبي بود
هرموقع که بهم سخت میگذشت، خوشحال بودم ...يا احساس تهي بودن میکردم
اون کتاب رو بيرون مياوردم و مي‌خوندم
اونقدر اون کتاب رو خوندم که تک تک سطرهاش رو از حفظم
....ولي تازگي اون کتاب
يه حس عجيبي بهم ميده
يه‌دفعه‌اي؟
آره، يه دفعه‌اي
حتي وقتي سطرهايي که هاي‌لايت کردم ...رو ميخونم
با خودم ميگم واسه چي اين سطرها رو هايلايت کرده بودم؟
...اين همون کتابيه که بارها و بارها خوندمش
...ولي تازگي
دارم سطرهايي رو ميبينم که قبلا نديده بودم
حالا که نگاهت ميکنم خيلي بانمکي کانگ داني
خوشگلم هستي
عاشقتم کانگ داني
تازگي متوجه شدم که خيلي سطرها بوده که من متوجه‌اشون نشده بودم
حس ميکنم دارم يه کتاب ديگه ميخونم
....به نظرت به خاطر اين نيست که
احساس تو به عنوان يه خواننده تغيير کرده؟
من؟
کتاب هاي خوب همه همينطورند
...اگه کتابي رو که قبلا تو ده سالگي خونديم
دوباره بخونيم، به نظرمون کاملا متفاوت مياد
چون اين ماييم که تغيير کرديم
اون کتابي که داري هيچ تغييري نکرده
احتمالا اين خودتي که تغيير کردي
...احساس خواننده
يعني خودت تغيير کرده
اومدي؟ - حالش چطوره؟ -
خوابش بُرده
ولي زخم‌هايي که به خاطر افتادن برداشته خيلي شديده
ترجمه و زیرنویس opus- SUB - Team
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
گفتن احساس قلبیت به کسي به سختي ترجمه‌ي متون باستانيه
قبلا عاشق و متنفر از چیزهای متفاوتی بودیم
اما دیگه مهم نیست چون دوستش دارم
سهیم شدن یک لحظه با یه نفر خیلی ارزشمنده چون میتونه منجر به احتمالات دیگه ای بشه
کتابی که میتونه الهامبخش دیگران باشه همیشه الهامبخش تو نیست، پس کتابی رو پیدا کن که برای تو اینطوری باشه
دانی ثابت کرد هر اتفاقی به دلیلی میافته دوست نداشتنش غیرممکنه
"دانی گفت "فقط تو میتونی بنویسیش دانی باعث شد من تبدیل به کسی که الان هستم بشم
وقتی تنها بودم به دانی فکر کردم
افکار زیادی در مورد اون توی ذهنمه
"عشق يه کتاب شعره"
احساسم تغيير کرده
گمونم کُل شب واست نامرئي بودم
حتي قدم زدن در کنارت هم واسم لذت بخش بود
...هرموقع يکي ولم ميکرد
يه پسري بود که بهم دلداري ميداد
بايد دنبال يکي ديگه بگردي
به يه دوست احتياج داري؟ چرا داري تو محله‌ي ما گريه ميکني؟
سه روز ميشه که چا اون هو خونه نيومده
...گمونم بايد گزارش گمشدنش رو بدم
و پيداش کنم
اگه بگي دلت برام تنگ شده برميگردم خونه
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
....داني
دلت واسم تنگ شده بود؟